1
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
{\an8}<i>PISKANJE</i>
<i>Daj no!</i>

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,080
{\an8}<i>Imamo poročila očividcev</i>
<i>o begu Johna Hudsona s prizorišča.</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
{\an8}<i>Nujno je, da lociramo</i>
<i>in ga čim prej pridržati.</i>

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
{\an8}<i>Prepričan sem, da imam srečo</i>
<i>bo kmalu zmanjkalo.</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
{\an8}<i>Kaj ti povem, prijatelj, porabila se je</i>
<i>toliko njenih devetih življenj,</i>

6
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
{\an8}<i>začela je ščipati mojega.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
{\an8}<i>Kaj misliš, da je to?</i>
<i>Ostani nazaj.</i>

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
{\an8}<i>Imaš moje izrezke, prijatelj?</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Lana, prosim, ne odidi.</i>
<i>Moraš mi zaupati.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,160
{\an8}<i>Moja naloga je varovati ljudi</i>
<i>in nisem mogel.</i>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,000
{\an8}<i>Torej smo to tisto, kar smo? Tovariši?</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
{\an8}<i>Bil sem z nekom drugim.</i>

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
{\an8}<i>Ali to pomeni, da je med nama konec?</i>
<i>Ne vem.</i>

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
{\an8}<i>Dvojno sem preveril pri</i>
<i>Porton Down o HMX, ki smo ga našli.</i>

15
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
{\an8}<i>Tam ni ničesar.</i>
<i>Samo "661142".</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
{\an8}<i>To je bilo vse, kar je bilo v datoteki.</i>
<i>Očiščeno je bilo.</i>

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
{\an8}<i>Pridobite laburističnega kandidata</i>

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>in njihovo varnost.</i>
<i>Povej jim, da smo na poti.</i>

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
{\an8}<i>To je Progressive Alliance</i>
<i>sedež kampanje.</i>

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
{\an8}<i>Gdč. Campbell-Khan?</i>
<i>Kaj se dogaja?</i>

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}<i>Imeli smo inteligenco</i>
<i>morebitnega napada.</i>

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
{\an8}<i>Pokrov plina je odprt</i>
<i>pod prtljažnikom.</i>

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
{\an8}<i>Ta avto hočejo premakniti.</i>
<i>To je postavitev.</i>

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
{\an8}<i>Takoj se moramo evakuirati</i>
<i>območje.</i>

25
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
{\an8}<i>Ko je avto dvignjen</i>
<i>na rampo, sproži naboj.</i>

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
{\an8}<i>V tem primeru</i>
<i>to je tisti, ki izstreli projektil.</i>

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
{\an8}<i>Je dovolj močan</i>
<i>da gre naravnost skozi prtljažnik</i>

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
{\an8}<i>in v plinske cevi. Potrebujem</i>
<i>da prideš v vse te zgradbe</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
{\an8}<i>in moramo preveriti</i>
<i>vsi plinomeri.</i>

30
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
{\an8}<i>Sranje. Pripravil je eksplozijo plina</i>
<i>v vsaki stavbi na ulici.</i>

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
{\an8}<i>Zdaj potrebujem podporo za EXPO.</i>

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
{\an8}<i>V to smer, gospod.</i>
<i>Ali lahko pridete sem?</i>

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,920
{\an8}<i>Spravili vas bomo nazaj v vaš dom</i>
<i>čim prej.</i>

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
{\an8}<i>Odstraniti moramo vaš plinomer</i>
<i>za varnost.</i>

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
{\an8}<i>Delati moramo hitreje.</i>
<i>Zasledili so vas.</i>

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
{\an8}<i>Vsi prebivalci</i>
<i>zapuščajo svoje lastnosti.</i>

37
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Gospa.</i>
<i>Gospa.</i>

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
{\an8}<i>Poročilo o situaciji?</i> <i>E, evakuirali smo</i>
<i>vsi v radiju dveh milj.</i>

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
{\an8}<i>Lana in njena ekipa</i>
<i>se zdaj ukvarjajo z vsako napravo.</i>

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
{\an8}<i>Pošiljanje robota na izvedbo</i>
<i>nadzorovana eksplozija na avtomobilu.</i>

41
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
{\an8}<i>Campbell-Khan?</i>
<i>Premaknjeno na varno lokacijo.</i>

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
{\an8}<i>Torej bi te naprave imele</i>
<i>uničil celotno sosesko,</i>

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
{\an8}<i>vse pri nas</i>
<i>premikanje nepravilno parkiranega avtomobila.</i>

44
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
{\an8}<i>Gospa.</i>

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
{\an8}<i>Posnetek z video zvonca</i>
<i>glavnega štaba kampanje.</i>

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
{\an8}<i>Osebje Progressive Alliance</i>

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
{\an8}<i>so rekli, da so ga videli</i>
<i>delam vse do ulice.</i>

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
{\an8}<i>Pozitivna izkaznica Johna Hudsona?</i>

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,560
{\an8}<i>Ves čas je nosil masko</i>
<i>da bi se izognili prepoznavanju.</i>

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
{\an8}<i>Tudi ko je šel noter</i>
<i>če želite zamenjati plinomer?</i>

51
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
{\an8}<i>Rekel jim je, da je svet</i>
<i>predpisi o vstopu v posest.</i>

52
00:02:53,600 --> 00:02:57,120
{\an8}<i>RADIO: 'Central One Four,</i>
<i>evakuacija je končana, konec.'</i>

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
{\an8}<i>ROPOTULJE ROBOT</i>

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
{\an8}<i>Lepo in stabilno. Tam.</i>

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
{\an8}<i>Prav, to je vse</i>
<i>plinomeri odstranjeni.</i>

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
{\an8}<i>Dobro. Skoraj smo pripravljeni.</i>

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>to je EXPO Two.</i>

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
{\an8}<i>Zgradbe so čiste.</i>
<i>Samo nevtralizirali bomo EFP.</i>

59
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
{\an8}<i>Prav, jaz bom pri kombiju.</i>

60
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
{\an8}<i>Lepo počasi.</i>

61
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
{\an8}<i>PISKANJE</i>

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
{\an8}<i>Pričakujte.</i>

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
{\an8}<i>Streljanje.</i>

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
{\an8}<i>Odlično delo.</i>

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
{\an8}<i>To je EXPO Two.</i>

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
{\an8}<i>Vse naprave nevtralizirane.</i>
<i>Varno spletno mesto.</i>

67
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
{\an8}<i>'Central One Five, prejeta.'</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
{\an8}<i>Mislim, da smo si zaslužili pijačo, šef.</i>
<i>Ne?</i>

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
{\an8}<i>Ja. Mislim, da imaš prav.</i>

70
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
{\an8}<i>ON VZDIHNE</i>
<i>Utrujen sem.</i>

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>Odlično delo, Hass.</i>

72
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
{\an8}<i>Saj veš ...</i>

73
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
{\an8}<i>..jaz in John sva služila skupaj,</i>
<i>ampak nikoli nisva postala prijatelja.</i>

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Mislili bi si, ko ste šli skozi</i>
<i>vse to sranje,</i>

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
{\an8}<i>bi obstajala vez, veš?</i>

76
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
{\an8}<i>Poglej sebe in Nut.</i>
<i>Bili ste praktično družina, kajne?</i>

77
00:04:38,520 --> 00:04:42,240
{\an8}<i>Ja.</i> <i>John me nikoli ni ustvaril</i>
<i>počutite se del ekipe.</i>

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
{\an8}<i>Vedno zaničljiv komentar</i>
<i>o muslimanih.</i>

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>POSNEMA JOHNA:</i>
<i>"Oh, to je samo šala.</i>

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
{\an8}<i>"To je samo šala, Hass."</i>

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
{\an8}<i>Moral bi brcniti</i>
<i>njegova rasistična rit torej.</i>

82
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
{\an8}<i>Hass, zelo mi je žal.</i>
<i>Gotovo je bilo grozno, kolega.</i>

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
{\an8}<i>To je življenje, kajne?</i>

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,920
{\an8}<i>Soočimo se s tem sranjem povsod okoli nas.</i>

85
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
{\an8}<i>Ne vem, zakaj ljudje samo</i>
<i>ne odpiraj jim oči, veš?</i>

86
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
{\an8}<i>Ja, prav imaš.</i>

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
{\an8}<i>Tudi jaz sem si želel, da bi ga videl.</i>

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
{\an8}<i>Želel sem si, da bi lahko rekel</i>
<i>enako Billyju.</i>

89
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
{\an8}<i>Postavi ga naravnost.</i>

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
{\an8}<i>Ja, res bi.</i>

91
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
{\an8}<i>To je bilo grozno,</i>
<i>grozna nastavitev z števci.</i>

92
00:05:23,680 --> 00:05:26,520
{\an8}<i>Res ne vem</i>
<i>če bi to rešil.</i>

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
{\an8}<i>Nut bi bil ponosen nate.</i>

94
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
{\an8}<i>Vsi smo.</i>

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
{\an8}<i>Pridi sem, bedak.</i>

96
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
{\an8}<i>ONA SE SMEJE</i>

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
{\an8}<i>Lana, hotel sem povedati</i>
<i>kako zelo ste mi pomagali.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:52,560
{\an8}<i>Vaš instinkt o tem primeru</i>
<i>so bili pravi že od začetka.</i>

99
00:05:52,560 --> 00:05:56,280
{\an8}<i>Videti je, da se razumete</i>
<i>Johnovega procesa, njegove metodologije.</i>

100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
{\an8}<i>Želim, da delaš z nami.</i>
<i>Poglejmo, ali lahko napovemo njegovo naslednjo potezo.</i>

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
{\an8}<i>Ja, karkoli lahko storim, da pomagam,</i>
<i>Gospa.</i>

102
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
{\an8}<i>Hvala.</i>

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
{\an8}<i>V redu, vsi.</i>

104
00:06:07,280 --> 00:06:11,120
{\an8}<i>Rad bi pogledal vzorec</i>
<i>prejšnjih napadov Crusader.</i>

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
{\an8}<i>Zdaj,</i>
<i>Vem, da vsi delamo brez težav,</i>

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
{\an8}<i>vendar te želim spomniti</i>
<i>da nam zmanjkuje časa,</i>

107
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
{\an8}<i>preden Commander postane javen</i>
<i>z Johnom Hudsonom</i>

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
{\an8}<i>kot naš glavni osumljenec.</i>

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
{\an8}<i>Lana, imaš kaj začetnega mnenja?</i>

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
{\an8}<i>E, no, naprava v štabu</i>
<i>je bil zelo prefinjen.</i>

111
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}<i>Vse sem moral sestaviti</i>
<i>elemente za prikaz končnega cilja.</i>

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
{\an8}<i>Spet se je zanesel</i>
<i>na še več zvijač,</i>

113
00:06:32,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>tako kot smo videli v Westhavnu</i>
<i>s stikalom za sekundarno luč,</i>

114
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
{\an8}<i>Amburiq mošeja</i>
<i>s stikalom za nagib v torbi,</i>

115
00:06:38,920 --> 00:06:42,480
{\an8}<i>in tlačno ploščo</i>
<i>pod Billyjevim avtomobilskim sedežem.</i>

116
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
{\an8}<i>Strategijo je težko napovedati,</i>

117
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
{\an8}<i>vendar se pojavi</i>
<i>puščati sled.</i>

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
{\an8}<i>"1912".</i>
<i>Jaz in Nut sva videla to v Westhavenu.</i>

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
{\an8}<i>Tudi to smo raziskali</i>
<i>kot zmenek.</i>

120
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
{\an8}<i>Ne vidimo nobenega pomena</i>
<i>do 1912 za skrajno desnico.</i>

121
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
{\an8}<i>Če pogledate vzorec,</i>

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
{\an8}<i>zadnja dva napada sta bila</i>
<i>neposredno povezano z vzporednimi volitvami,</i>

123
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
{\an8}<i>radijska razprava in</i>
<i>Sedež progresivnega zavezništva.</i>

124
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Vendar nobeno ni bilo uspešno.</i>
<i>Ja, pokvarili smo njegov glavni načrt.</i>

125
00:07:10,160 --> 00:07:14,040
{\an8}<i>Mislim, plinska bomba,</i>
<i>to je gotovo zahtevalo nekaj načrtovanja.</i>

126
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
{\an8}<i>Pridobivanje dostopa</i>
<i>v vsako hišo posebej,</i>

127
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
{\an8}<i>priprava polnjenja za avto.</i>
<i>Poznam njegovo miselnost.</i>

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
{\an8}<i>Zdaj bo bolj odločen</i>
<i>kot kdaj koli prej.</i>

129
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
{\an8}<i>John bo hotel poskusiti</i>
<i>in nas prelisičite.</i>

130
00:07:24,080 --> 00:07:28,440
{\an8}<i>In spet bo udaril,</i>
<i>kmalu in verjetno večji kot kdaj koli prej.</i>

131
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
{\an8}<i>Saj bo</i>
<i>jutrišnje štetje nadomestnih volitev.</i>

132
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
{\an8}<i>Ja, rezultati volitev.</i>
<i>Mislim, da se to sliši pravilno.</i>

133
00:07:34,600 --> 00:07:38,680
{\an8}<i>V redu. Pošljimo ekipo</i>
<i>dol do skupščinskih dvoran Deptford</i>

134
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
{\an8}<i>da pometete pred časom.</i>
<i>Okrepimo varnost.</i>

135
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
{\an8}<i>Prekliči vsak dopust.</i>
<i>Hočem ljudi na tleh.</i>

136
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
{\an8}<i>BESEDILOVNO OPOZORILO</i>
<i>V redu. Hvala vsem.</i>

137
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
{\an8}<i>Hvala.</i>

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>To je John. Poslano mu je sporočilo.</i>
<i>Je njegov telefon spet povezan?</i>

139
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
{\an8}<i>Pravi, da se morava pogovoriti.</i>

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
{\an8}<i>V redu, pokličimo varnostno službo</i>

141
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>vstaviti geolokacijsko sled</i>
<i>zdaj na Hudsonovem telefonu.</i>

142
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
{\an8}<i>Gospa, kaj želite, da naredim?</i>
<i>Odgovoriti?</i>

143
00:08:01,560 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>Da. Vprašaj ga, kje je.</i>
<i>Poskusite ga obdržati na spletu.</i>

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,880
{\an8}<i>Imamo nujno izsleditev, 5-8-7.</i>
<i>Pošiljam ti ga zdaj.</i>

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
{\an8}<i>Pokliči ga.</i>

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
{\an8}<i>V redu, potrditev</i>
<i>telefon je spet povezan ...</i>

147
00:08:14,640 --> 00:08:18,280
{\an8}<i>ZVONJENJE</i>
<i>V redu, popravljam lokacijo.</i>

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
{\an8}<i>'Dosegli ste Johna Hudsona.</i>
<i>Prosim, pustite sporočilo.'</i> <i>Nič.</i>

149
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
{\an8}<i>Spet mu bom poslal SMS.</i>

150
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
{\an8}<i>Prav, to lokacijo potrebujemo.</i>
<i>Nadaljujte s tem, prosim.</i>

151
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
{\an8}<i>Počakaj, odziva se.</i>

152
00:08:28,920 --> 00:08:32,840
{\an8}<i>Pravkar je poslal številko.</i>

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
{\an8}<i>66 11 42.</i>

154
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>Poglejmo to številko,</i>
<i>poglejte, kaj bo prišlo.</i> <i>OK, ja.</i>

155
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
{\an8}<i>Ja,</i>
<i>Za to številko sem že slišal.</i>

156
00:08:40,600 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>66 11 42 je številka</i>
<i>iz urejene datoteke HMX.</i>

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
{\an8}<i>Sonya je zahtevala uslugo</i>
<i>od kolega v Porton Downu.</i>

158
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
{\an8}<i>Nič se ne pojavi.</i>

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
{\an8}<i>Potrebujemo to datoteko, Lana.</i>

160
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
{\an8}<i>Ja, bom dobil.</i>

161
00:08:54,880 --> 00:08:59,480
{\an8}<i>V redu, gospa, gremo. Imamo ga</i>
<i>nahaja se zunaj MOD Steepholm.</i>

162
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
{\an8}<i>Kaj za vraga je to?</i>

163
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
{\an8}<i>V redu, šele razumem.</i>

164
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
{\an8}<i>To je vojaški objekt</i>
<i>povezan s Porton Down.</i>

165
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
{\an8}<i>Videti je kot temno spletno mesto.</i>
<i>Kristus, kaj namerava?</i>

166
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
{\an8}<i>Posnetek zaslona teh besedil.</i>
<i>Ja.</i>

167
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
{\an8}<i>Gremo.</i>

168
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
{\an8}<i>SIRENE TUKAJO</i>

169
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
{\an8}<i>No, še nikoli nisem slišal</i>
<i>tega mesta.</i> <i>Jaz tudi ne.</i>

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
{\an8}<i>Je to edini način vstopa?</i>
<i>Da, gospod.</i>

171
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
{\an8}<i>DI Youngblood, DI Desai, SO15.</i>

172
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
{\an8}<i>Inšpektor Paul Kirby, dolina Temze.</i>

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
{\an8}<i>Moja ekipa išče</i>
<i>celoten obseg.</i>

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>Poskušamo najti osumljenca</i>

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
{\an8}<i>in imamo dokaze</i>
<i>da je morda v prostorih.</i>

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
{\an8}<i>To je zelo varna baza MOD.</i>
<i>Nismo prejeli nobenih poročil o kakršni koli kršitvi.</i>

177
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
{\an8}<i>Počakati boste morali</i>
<i>za dežurnega...</i>

178
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
{\an8}<i>To je nesprejemljivo. Potrebujemo</i>
<i>nujno opraviti iskanje.</i>

179
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
{\an8}<i>Ta hip bo z vami.</i>
<i>Zapravljaš moj čas.</i>

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
{\an8}<i>Sem major Shalfleet. Jaz sem glavni</i>
<i>varnosti baze.</i>

181
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
{\an8}<i>Glej, cenim nujnost,</i>
<i>vendar je to praktično nemogoče</i>

182
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
{\an8}<i>za vsakogar brez dovoljenja</i>
<i>da pridem notri.</i>

183
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
{\an8}<i>Naš osumljenec ima vojaške izkušnje.</i>

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
{\an8}<i>Morda je to uporabil</i>
<i>za pridobitev dostopa.</i>

185
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
{\an8}<i>Kaj morda išče tukaj?</i>

186
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
{\an8}<i>Bojim se</i>
<i>to so tajni podatki.</i>

187
00:10:28,080 --> 00:10:32,680
{\an8}<i>Poslušajte, našemu osumljencu verjamemo</i>
<i>stoja za bombnimi napadi v Londonu.</i>

188
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
{\an8}<i>V redu? Ukvarjamo se</i>
<i>s časovno občutljivo situacijo.</i>

189
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>MOD Steepholm je skladišče</i>
<i>za vojaške eksplozive visoke kakovosti.</i>

190
00:10:42,040 --> 00:10:44,760
{\an8}<i>Seveda lahko prosto iščete</i>
<i>obod baze</i>

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
{\an8}<i>za vašega osumljenca,</i>
<i>ampak vsako iskanje same baze</i>

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
{\an8}<i>se bo treba lotiti</i>
<i>vojaška policija.</i>

193
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
{\an8}<i>V tem primeru bom potreboval seznam</i>
<i>vsega, kar je tukaj shranjeno.</i>

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
{\an8}<i>Ne moremo tvegati</i>
<i>je karkoli izginilo.</i>

195
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
{\an8}<i>Vse v tej stavbi</i>
<i>se hrani pod strogimi pogoji</i>

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
{\an8}<i>in na najvišji možni</i>
<i>Varnostna klasifikacija MOD.</i>

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
{\an8}<i>Vaša prijava za</i>
<i>Prejeli smo nalog za preiskavo.</i>

198
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
{\an8}<i>Zaenkrat še ni uradne odobritve</i>
<i>je podalo MOD.</i>

199
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
{\an8}<i>Desetar.</i>
<i>Gospod.</i>

200
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>Prav. Torej, John mora imeti</i>
<i>razlog, da sem tukaj.</i>

201
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
{\an8}<i>Ali smo izvedeli kaj več</i>
<i>o številkah, ki jih je poslal?</i>

202
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
{\an8}<i>Navzkrižno smo preverili</i>
<i>z varnostno službo,</i>

203
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
{\an8}<i>ampak 66 11 42</i>
<i>jima nič ne pomeni.</i>

204
00:11:21,560 --> 00:11:24,240
{\an8}<i>Karkoli že načrtuje,</i>
<i>še vedno smo v temi.</i>

205
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
{\an8}<i>ZVONI NA VRATIH</i>

206
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

207
00:11:42,800 --> 00:11:45,480
{\an8}<i>Koliko je ura?</i>
<i>E, pozno.</i>

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
{\an8}<i>Zgodaj. Ne vem,</i>
<i>Nisem bil v postelji.</i>

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>Lahko vstopim?</i>
<i>Ja.</i>

210
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
{\an8}<i>Potrebujemo resen klepet</i>
<i>o vašem vnosu kofeina.</i>

211
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
{\an8}<i>Ja, vem.</i>

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
{\an8}<i>Poglej, Sonya,</i>
<i>Oprosti, ker sem te zbudil,</i>

213
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
{\an8}<i>vendar sem dobil to sporočilo od Johna Hudsona</i>
<i>s to številko.</i>

214
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>66 11 42.</i>
<i>Ja.</i>

215
00:12:08,560 --> 00:12:11,960
{\an8}<i>Ista številka, ki smo jo našli</i>
<i>na izbrisani datoteki HMX.</i> <i>Uh-huh.</i>

216
00:12:14,720 --> 00:12:17,960
{\an8}<i>Poglej, oprosti mi, Sonya,</i>
<i>vendar sem moral povedati SO15</i>

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
{\an8}<i>da smo uporabili povratne kanale</i>
<i>da ga dobim.</i>

218
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
{\an8}<i>Umij ...</i>
<i>Vem, ampak vse bo v redu.</i>

219
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
{\an8}<i>Imajo več kot dovolj</i>
<i>na njihovem krožniku.</i>

220
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
{\an8}<i>Povem ti,</i>
<i>John nam pošilja signale.</i>

221
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>Izsledili smo njegov telefon</i>
<i>v MOD Steepholm.</i>

222
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
{\an8}<i>To je skladišče</i>
<i>za vojaške eksplozive visoke kakovosti.</i>

223
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
{\an8}<i>Ni nam hotel povedati, kaj so shranili,</i>
<i>vendar mislim, da je nekaj od tega HMX.</i>

224
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
{\an8}<i>No, to je smiselno.</i>
<i>Tam je varnost tako stroga,</i>

225
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
{\an8}<i>Ne vem, kako John</i>
<i>lahko bi vzel HMX od tam.</i>

226
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
{\an8}<i>Toda zdaj SO15 ve, da smo uporabili</i>
<i>zadnji kanali, razmišljam ...</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
{\an8}<i>Hočeš, da izkopljem</i>
<i>moj kontakt Porton Down</i>

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
{\an8}<i>in preveri, ali lahko pomaga.</i>
<i>Ja.</i>

229
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
{\an8}<i>Preučil bom.</i>
<i>Hvala.</i>

230
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
{\an8}<i>Razen če Steepholm sam ni vodilni?</i>

231
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
{\an8}<i>Ja, morda.</i>

232
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
{\an8}<i>66 11 42. Je to koda?</i>
<i>Ne vem.</i>

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
{\an8}<i>Mora biti pomembno.</i>
<i>Zakaj bi mi drugače poslal sporočilo?</i>

234
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
{\an8}<i>Tudi to bom preučil.</i>
<i>Na zdravje. Hvala, Sonya.</i>

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
{\an8}<i>Stari, si v redu?</i>

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
{\an8}<i>Ne vem.</i>

237
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
{\an8}<i>Preprosto ne morem verjeti</i>
<i>vse, kar se mi dogaja.</i>

238
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
{\an8}<i>Sploh nisem žaloval...</i>

239
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
{\an8}<i>..za Billyja ali Nuta.</i>

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
{\an8}<i>Samo nadaljujem z delom</i>
<i>ker se moram s tem ustaviti.</i>

241
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
{\an8}<i>Prejšnji dan sem razmišljal,</i>

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,360
{\an8}<i>Tudi jaz se ne spomnim, da bi kdaj povedal</i>
<i>od njih, koliko so mi pomenili.</i>

243
00:13:49,880 --> 00:13:53,520
{\an8}<i>Ne počni tega. Vedeli so.</i>
<i>Billy je vedel.</i>

244
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
{\an8}<i>Nutkins je vedel.</i>
<i>Nikoli jim nisem povedal.</i>

245
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
{\an8}<i>Nikoli ga nismo imeli</i>
<i>takšne vrste pogovorov.</i>

246
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
{\an8}<i>Ni mi treba, bilo je očitno.</i>
<i>Pobiranje Billyja</i>

247
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
{\an8}<i>ko je bil preveč pijan</i>
<i>spraviti se domov, to je ljubezen.</i>

248
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
{\an8}<i>Prenašanje Joelove zahrbtne glasbe</i>
<i>v kombiju je bila tudi to ljubezen.</i>

249
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
{\an8}<i>Ja, res je.</i>
<i>Mm.</i>

250
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
{\an8}<i>Odpiranje vrat svojemu partnerju</i>
<i>ob treh zjutraj</i>

251
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
{\an8}<i>če delate v dveh izmenah,</i>
<i>to je ljubezen.</i>

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,560
{\an8}<i>Žal mi je.</i>

253
00:14:19,240 --> 00:14:21,520
{\an8}<i>Mate, kip na kavč.</i>

254
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
{\an8}<i>Potem delaš celotno angleščino?</i>
<i>Želiš si.</i>

255
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Vse enote iz nadzora,</i>
<i>aktivno sporočilo.</i>

256
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
{\an8}<i>'Štetje se bo kmalu začelo.'</i>

257
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
{\an8}<i>'Central Seven Four, prejeto.</i>
<i>Varnostne ekipe so bile obveščene.'</i>

258
00:14:48,720 --> 00:14:51,840
{\an8}<i>OK, načrtovanih del ni bilo</i>
<i>tukaj v preteklem tednu.</i>

259
00:14:51,840 --> 00:14:55,120
{\an8}<i>Govoril z volilnimi nadzorniki,</i>
<i>prav tako ni nič načrtovanega.</i>

260
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
{\an8}<i>Ne bo poskusil istega trika dvakrat.</i>

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
{\an8}<i>Preverili smo</i>
<i>in dvakrat preveril notranjost.</i>

262
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
{\an8}<i>Skupina PolSA je preverila</i>
<i>zunanjost.</i>

263
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
{\an8}<i>Pravkar imam občutek</i>
<i>nekaj nam manjka.</i>

264
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
{\an8}<i>Poglej, tam je kavarna</i>
<i>čez cesto,</i>

265
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
{\an8}<i>če hočeš, da ti karkoli prinesem.</i>

266
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
{\an8}<i>Ne, v redu sem, ta.</i>
<i>V redu.</i>

267
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>
<i>Samo to bom dobil...</i>

268
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
{\an8}<i>Ja.</i>

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
{\an8}<i>Hej. Ste kaj našli?</i>

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
{\an8}<i>SONJA:</i>
<i>'Moj kontakt je pogledal v Steepholm.</i>

271
00:15:25,440 --> 00:15:29,480
{\an8}<i>'HMX-319 je bil distribuiran od tam.</i>
<i>Vaša slutnja je bila pravilna.'</i>

272
00:15:29,480 --> 00:15:34,240
{\an8}<i>Zadnja priložnost je bila julija 2009,</i>
<i>operacija s kodnim imenom Dynamo.</i>

273
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
{\an8}<i>'Dinamo?'</i>

274
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
{\an8}<i>Še vedno nič o teh številkah.</i>
<i>Kopal bom še naprej.</i>

275
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
{\an8}<i>Nekaj je sprožilo,</i>
<i>vendar ne morem pokazati prsta na to.</i>

276
00:15:43,880 --> 00:15:48,080
{\an8}<i>Zdaj poznamo HMX-319, ki ga uporablja</i>
<i>bombnik v številnih napadih</i>

277
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
{\an8}<i>je bil nazadnje poslan iz MOD Steepholm</i>

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
{\an8}<i>za operacijo, imenovano Dynamo.</i>

279
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
{\an8}<i>To je bilo težko delo</i>
<i>najti karkoli o Dynamu.</i>

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
{\an8}<i>Iz očitnih razlogov,</i>
<i>vojaška kodna imena</i>

281
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
{\an8}<i>niso objavljeni v javnosti.</i>

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
{\an8}<i>Vendar je bilo nekaj</i>

283
00:16:03,320 --> 00:16:06,800
{\an8}<i>ki se je zgodilo v Kandaharju</i>
<i>julija 2009...</i>

284
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
{\an8}<i>..prometna nesreča</i>
<i>zunaj vasi v Khakjabu</i>

285
00:16:11,800 --> 00:16:14,280
{\an8}<i>v katerem</i>
<i>sedem zavezniških vojakov je bilo ubitih.</i>

286
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
{\an8}<i>Kristus, spomnim se, da se je to zgodilo.</i>

287
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>No, uradni zapisi kažejo</i>
<i>da vsi potniki</i>

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
{\an8}<i>so poročali o mrtvih v nesreči.</i>

289
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Vendar</i>
<i>družine vojakov</i>

290
00:16:24,200 --> 00:16:27,720
{\an8}<i>verjamem, da so bili</i>
<i>pravzaprav ubit v eksploziji.</i>

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
{\an8}<i>To je najboljše, kar imamo</i>
<i>za Dinamo,</i>

292
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
{\an8}<i>nesreča</i>
<i>ki vključuje verjetne eksplozive.</i>

293
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
{\an8}<i>Je bil John Hudson vpleten?</i>

294
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
{\an8}<i>Nekateri razdelki so redigirani</i>

295
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
{\an8}<i>iz Hudsonove vojaške datoteke</i>
<i>o katerem smo spraševali.</i>

296
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
{\an8}<i>Samira zdaj spremlja</i>
<i>z MOD za pridobitev dovoljenja.</i>

297
00:16:43,600 --> 00:16:47,760
{\an8}<i>Kaj so počeli med vožnjo</i>
<i>blizu Khakjaba? Je bil tovornjak z oskrbo?</i>

298
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
{\an8}<i>To je tisto</i>
<i>skušamo izvedeti.</i>

299
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
{\an8}<i>Tako kot družine žrtev,</i>

300
00:16:53,280 --> 00:16:56,400
{\an8}<i>ki so zahtevali odgovore</i>
<i>več kot deset let.</i>

301
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
{\an8}<i>V letu 2019</i>
<i>njihova zahteva za vlado</i>

302
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
{\an8}<i>objava datotek je bila zavrnjena</i>

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,560
{\an8}<i>izbrani odbor za obrambo</i>
<i>na obravnavi za zaprtimi vrati.</i>

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
{\an8}<i>Klasično prikrivanje.</i>

305
00:17:05,320 --> 00:17:09,600
{\an8}<i>In predsednik odbora</i>
<i>takrat je bila Ayesha Campbell-Khan.</i>

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
{\an8}<i>Kar nam predlaga</i>
<i>ta John Hudson</i>

307
00:17:12,920 --> 00:17:16,400
{\an8}<i>počel več kot le ciljanje</i>
<i>Progresivno zavezništvo.</i>

308
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
{\an8}<i>Ja,</i>
<i>on išče Ayesho Campbell-Khan.</i>

309
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>Misli, da gre za prikrivanje.</i>
<i>Tako je.</i>

310
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
{\an8}<i>Te informacije sem posredoval</i>
<i>komisarju</i>

311
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>in Ministrstvo za notranje zadeve.</i>

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
{\an8}<i>Odločili se bodo oni</i>
<i>če je napoved nadomestnih volitev</i>

313
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
{\an8}<i>poteka</i>
<i>za zaprtimi vrati ali na spletu.</i>

314
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
{\an8}<i>Za zdaj bomo povečali</i>
<i>varnost na terenu</i>

315
00:17:34,160 --> 00:17:37,200
{\an8}<i>in okoli Ayeshe Campbell-Khan.</i>
<i>V redu, vsi.</i>

316
00:17:51,240 --> 00:17:53,840
{\an8}<i>Pošljite dva človeka na streho,</i>
<i>daj nam nadzor.</i>

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
{\an8}<i>Pripravljam se.</i>

318
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Vse enote,</i>
<i>pregled montažne dvorane je končan.</i>

319
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
{\an8}<i>'Vse ravni varne.</i>

320
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
{\an8}<i>'Pripravite se na prihode</i>
<i>do štetja volitev na vratih B.'</i>

321
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
{\an8}<i>Beseda je prišla od zgoraj</i>

322
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>da je obvestilo</i>
<i>izidov vzporednih volitev</i>

323
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
{\an8}<i>mora nadaljevati,</i>
<i>ali "teror zmaguje".</i>

324
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
{\an8}<i>Oh, za božjo voljo.</i>
<i>TELEFON ZVONI</i>

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
{\an8}<i>Gospa.</i>
<i>'Kakšen znak?'</i> <i>Ne, nič.</i>

326
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
{\an8}<i>Campbell-Khanu smo dali Osmana</i>
<i>opozorilo in pregledala njeno varnost.</i>

327
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
{\an8}<i>'V redu, povej mi.'</i>
<i>Ja. V redu, te bom poklical nazaj.</i>

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Gospod.</i> <i>Lana.</i>

329
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
{\an8}<i>Oprostite, ne morete priti skozi.</i>
<i>Samo...</i>

330
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
{\an8}<i>Samo trenutek.</i>
<i>Prav, seveda.</i>

331
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
{\an8}<i>V redu?</i>

332
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
{\an8}<i>Karl.</i>
<i>Nisi odgovoril na moja sporočila.</i>

333
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
{\an8}<i>Kako si vedel, da bom tukaj?</i>

334
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
{\an8}<i>Kje drugje</i>
<i>ali bi bila EXPO prav zdaj?</i>

335
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
{\an8}<i>Bil sem v bližini</i>
<i>in hotel sem govoriti s teboj.</i>

337
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
{\an8}<i>Prinesel sem ti pivo.</i>

338
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
{\an8}<i>Glej, vem, da si zaposlen</i>
<i>in ne v dobrem prostoru, ampak...</i>

339
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
{\an8}<i>Nočem obupati nad tem.</i>

340
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Želim biti s teboj.</i>
<i>Rad bi ti pomagal.</i>

341
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
{\an8}<i>Ja, Karl, nisem na dobrem mestu.</i>

342
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
{\an8}<i>Pravkar sem izgubil brata,</i>
<i>za boga.</i>

343
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
{\an8}<i>Odkar sva se srečala, je kaos,</i>
<i>in jaz...</i>

344
00:19:26,440 --> 00:19:29,520
{\an8}<i>..Skrbi me zate, ampak samo</i>
<i>ne mislite, da sem v istem...</i>

345
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
{\an8}<i>mesto in ...</i>

346
00:19:32,480 --> 00:19:37,160
{\an8}<i>..žal mi je.</i>
<i>Daj mi torej priložnost. Prosim.</i>

347
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
{\an8}<i>Samo ne mislim</i>
<i>morala bi se več videvati.</i>

348
00:19:43,440 --> 00:19:46,280
{\an8}<i>Res? Kar tako.</i>

349
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
{\an8}<i>Nekaj imamo, Lana,</i>
<i>to moraš videti.</i>

350
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
{\an8}<i>Moram v službo.</i>
<i>Lana, počakaj.</i> <i>Oprosti.</i> <i>Samo trenutek.</i>

351
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
{\an8}<i>Gremo.</i>
<i>Za kaj je šlo?</i>

352
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
{\an8}<i>Samo kolega.</i>
<i>Pojdimo in preverimo zadaj.</i>

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
{\an8}<i>Lana, ekipa</i>
<i>so že bili tukaj.</i>

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
{\an8}<i>Vse so dvakrat preverili.</i>

355
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
{\an8}<i>POKROV JAŠKA ŠKRIPI</i>

356
00:20:10,680 --> 00:20:14,200
{\an8}<i>Ja, vem, ampak John ima načrt</i>
<i>in ne zamudim nobenega trika.</i>

357
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
{\an8}<i>Ta kraj je kot Fort Knox. Je</i>
<i>kogarkoli ni mogoče spraviti noter ali ven.</i>

358
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
{\an8}<i>Vem. Bil je dolg dan.</i>
<i>Minilo je dolgih nekaj tednov.</i>

359
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
{\an8}<i>Pravzaprav ne morem verjeti</i>
<i>vse, kar se je zgodilo.</i>

360
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
{\an8}<i>Ja, ti in jaz oba.</i> <i>Oprosti,</i>
<i>Nisem tako mislil.</i>

361
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
{\an8}<i>Vem, vem.</i>
<i>Veš kaj?</i>

362
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
{\an8}<i>BESEDILOVNO OPOZORILO</i>
<i>Kdo si sploh želi mirno življenje?</i>

363
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
{\an8}<i>ONA SE SMEJE</i>

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
{\an8}<i>Sranje.</i>

365
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
{\an8}<i>Thom!</i>

366
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
{\an8}<i>Prejel sem še eno sporočilo od Johna.</i>
<i>Da vidim.</i>

367
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>Hudsonov telefon je povezan.</i>
<i>Zdaj potrebujem geolokacijo.</i>

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
{\an8}<i>Končna igra.</i>
<i>Kaj?</i> <i>Kaj to pomeni?</i>

369
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
{\an8}<i>Igra se z nami.</i>

370
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
{\an8}<i>Kristus. Ali ima kdo oči</i>
<i>na Ayesha Campbell-Khan?</i>

371
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>poročilo o situaciji glede Ayeshe?</i>

372
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central Three Eight,</i>
<i>ni spremembe. Vse pod nadzorom.'</i>

373
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
{\an8}<i>Central Eight Five, prejeto.</i>
<i>Hvala.</i>

374
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
{\an8}<i>Vojaška kapela, St Jude's.</i>

375
00:21:11,360 --> 00:21:15,120
{\an8}<i>Ja. Scramble Blue Team in</i>
<i>ekipa EXPO. Tam jih bom srečal.</i>

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
{\an8}<i>Eno miljo stran je,</i>
<i>stara vojaška kapela.</i> <i>Tako je.</i>

377
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
{\an8}<i>Ja, v redu, gremo.</i>
<i>Ne.</i>

378
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
{\an8}<i>To bi lahko bila še ena diverzija.</i>
<i>Moramo biti previdni.</i>

379
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
{\an8}<i>Morda je to trik</i>
<i>da nas spravi stran od tod.</i>

380
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Vzel bom modro ekipo na pregled.</i>
<i>Šli bomo do Vojaške kapele.</i>

381
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
{\an8}<i>Ostanite blizu Ayeshe Campbell-Khan,</i>
<i>za objavo.</i> <i>OK?</i>

382
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
{\an8}<i>Hamiltonu bom predstavil tehničnega direktorja.</i>
<i>Ja.</i>

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
{\an8}<i>Kaj zdaj?</i>
<i>Počakajte.</i>

384
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
{\an8}<i>Poročilo o situaciji?</i>

385
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
{\an8}<i>Gospod, telefon Johna Hudsona</i>
<i>je bil geolociran</i>

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
{\an8}<i>v vojaško kapelo sv. Jude.</i>

387
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
{\an8}<i>Strelno orožje je bilo pravkar posodobljeno.</i>

388
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
{\an8}<i>DI Desai na bodycam</i>
<i>se bo oglasil v živo.</i>

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
{\an8}<i>Dobro delo. Ujemimo ga.</i>

390
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five,</i>
<i>to je Central Seven Four.</i>

391
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>'Modra ekipa vstopa</i>
<i>stavba.</i>

392
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Jasno. Jasno nam je.</i>

393
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
{\an8}<i>'Bravo Tri devet za CTR.'</i>

394
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
{\an8}<i>Brez opazovanja Johna Hudsona.</i>

395
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five prejel.'</i>

396
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
{\an8}<i>RADIO: 'Vse enote iz nadzora,</i>

397
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
{\an8}<i>'aktivno sporočilo,</i>
<i>rezultati nadomestnih volitev so neizbežni.'</i>

398
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
{\an8}<i>Če bodo kandidati želeli</i>
<i>da se prebijejo na oder.</i>

399
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
{\an8}<i>Jaz, Malcolm Fernshaw,</i>
<i>povratnik</i>

400
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>za volilno enoto Deptford South,</i>

401
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>izjavi skupno število</i>
<i>od glasov</i>

402
00:23:11,680 --> 00:23:14,120
{\an8}<i>dano vsakemu kandidatu</i>
<i>je bil naslednji...</i>

403
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
{\an8}<i>Bravo tri devet,</i>

404
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
{\an8}<i>osumljenca imamo na očeh.</i>
<i>To je John Hudson.</i>

405
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
{\an8}<i>EXPO me čaka. Potrebujem EMT.</i>

406
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
{\an8}<i>Sum prevelikega odmerka.</i>

407
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
{\an8}<i>Ayesha Campbell-Khan, Laburistična stranka,</i>

408
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
{\an8}<i>Progresivno zavezništvo ...</i>

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
{\an8}<i>..17.454.</i>
<i>NAVIJAJTE</i>

410
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
{\an8}<i>Roger Gordon, konzervativec,</i>

411
00:23:50,480 --> 00:23:54,360
{\an8}<i>8.430.</i>

412
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
{\an8}<i>Agatha Jack, angleška zastava,</i>

413
00:23:59,360 --> 00:24:01,400
{\an8}<i>3.361.</i>

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>Sam?</i>
<i>'Thom,</i>

415
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
{\an8}<i>'Sem pri kapeli.</i>
<i>Našli smo ga.'</i>

416
00:24:15,120 --> 00:24:18,640
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EMT je pet minut stran.</i>
<i>Poročanje DI Desaiju.'</i>

417
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
{\an8}<i>Bakla.</i>

418
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
{\an8}<i>Človek. Jebiga.</i>

419
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>Imam utrip.</i>

420
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>V redu. V redu.</i>
<i>'Obveščal te bom, Thom.'</i>

421
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
{\an8}<i>Ne, ja, hvala.</i>

422
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
{\an8}<i>Zato dajem javno obvestilo</i>

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
{\an8}<i>tista Ayesha Campbell-Khan</i>
<i>je pravilno izvoljen</i>

424
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
{\an8}<i>kot poslanec</i>
<i>za volilno enoto Deptford South.</i>

425
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
{\an8}<i>NAVIJANJE IN PLESK</i>

426
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
{\an8}<i>Sam ga ima. Ima Johna.</i>
<i>Ni v dobrem stanju.</i>

427
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
{\an8}<i>Izgleda kot prevelik odmerek.</i>
<i>O, moj bog.</i>

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
{\an8}<i>POsmeh</i>

429
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
{\an8}<i>Kapela sv. Jude je tam, kjer so imeli</i>
<i>pogrebna slovesnost</i>

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
{\an8}<i>za vse padle vojake</i>
<i>v RTA v Khakjabu.</i>

431
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
{\an8}<i>Prav, no, to mesto očitno</i>
<i>zanj pomeni največ.</i> <i>Ja.</i>

432
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
{\an8}<i>Kaj nam torej hoče povedati?</i>
<i>Ali je pustil sporočilo?</i>

433
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
{\an8}<i>Nismo ga našli.</i>
<i>Oprosti, oprosti. Počakaj tukaj.</i>

434
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
{\an8}<i>V redu.</i>

435
00:25:33,640 --> 00:25:37,120
{\an8}<i>Vau. Uspelo nam je.</i>

436
00:25:40,760 --> 00:25:42,840
{\an8}<i>Hvala vsem. Hvala.</i>

437
00:25:42,840 --> 00:25:46,640
{\an8}<i>To je privilegij</i>
<i>da ste bili izvoljeni za svojega poslanca.</i>

438
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
{\an8}<i>Počaščen sem, da sem lahko zastopal</i>

439
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
{\an8}<i>to zavezništvo</i>
<i>podobno mislečih strank,</i>

440
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
{\an8}<i>in zahvaljujem se svojim kolegom</i>
<i>v Lib Dems in Zelenih</i>

441
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
{\an8}<i>za podporo moji kandidaturi.</i>

442
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
{\an8}<i>Hvala, Hillary. Hvala, Yolanda.</i>

443
00:25:59,560 --> 00:26:04,720
{\an8}<i>To kaže na vrednost solidarnosti.</i>

444
00:26:04,720 --> 00:26:08,560
{\an8}<i>V parlamentu bom vaš glas.</i>

445
00:26:08,560 --> 00:26:11,200
{\an8}<i>Povedal jim bom, kako se počutimo,</i>

446
00:26:11,200 --> 00:26:16,400
{\an8}<i>povej jim, da ne gremo</i>
<i>boste več ignorirani.</i>

447
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

448
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
{\an8}<i>SONJA SE JE UTOPILA</i>
<i>Z NAVIJANJEM</i>

449
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
{\an8}<i>Ponovi, Sonya?</i>

450
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
{\an8}<i>Številke, ki nam jih je poslal John</i>
<i>iz Steepholma,</i>

451
00:26:28,600 --> 00:26:31,080
{\an8}<i>66 11 42. Dinamo.</i>

452
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
{\an8}<i>Zapisal sem jih,</i>

453
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
{\an8}<i>številka poleg imena.</i>
<i>In potem sem ga videl.</i>

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Ko jih postavite</i>
<i>drug poleg drugega je 11 "Na".</i>

455
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
{\an8}<i>Ne razumeš se.</i>
<i>Počasi.</i>

456
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
{\an8}<i>AYESHA:</i> <i>Vsi smo Londončani.</i>

457
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
{\an8}<i>Wash, to je periodni sistem</i>
<i>elementov.</i>

458
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
{\an8}<i>To so atomska števila.</i>

459
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
{\an8}<i>Torej, 11 je natrij,</i>
<i>in simbol je...</i>

460
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
{\an8}<i>'Ne.'</i>

461
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
{\an8}<i>Točno tako. Torej, ko sem to imel,</i>
<i>Šel sem nazaj in preveril ostalo.</i>

462
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>66 je disprozij, "Dy".</i>

463
00:26:56,240 --> 00:27:01,520
{\an8}<i>42, molibden, "Mo". Dy-Na-Mo.</i>
<i>Tako deluje koda.</i>

464
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
{\an8}<i>Držal bom obljube, ki sem jih dal ...</i>

465
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
{\an8}<i>1912 je tudi koda.</i>

466
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
{\an8}<i>'19, 12. 1912.</i>

467
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
{\an8}<i>'To sta kalij in magnezij.</i>

468
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Kalij je ...'</i>

469
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
{\an8}<i>"K. Mg."</i>

470
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
{\an8}<i>'Ali ti to kaj pomeni?'</i>

471
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>..ločiti resnico od laži.</i>

472
00:27:19,760 --> 00:27:24,520
{\an8}<i>Skupaj,</i>
<i>ničesar ni, česar ne bi mogli doseči.</i>

473
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
{\an8}<i>Karl Maguire.</i>
<i>'Kdo je to?</i>

474
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
{\an8}<i>'Oprati?'</i>

475
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
{\an8}<i>Moram iti.</i>

476
00:27:35,200 --> 00:27:40,120
{\an8}<i>Lahko naredimo razliko ...</i>

477
00:27:41,840 --> 00:27:44,120
{\an8}<i>O, moj bog.</i>
<i>..če delamo skupaj!</i>

478
00:27:48,120 --> 00:27:49,680
{\an8}<i>Ali vas moti, če se pogovorim?</i>

479
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
{\an8}<i>Za varno stavbo,</i>
<i>bilo je presenetljivo enostavno</i>

480
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
{\an8}<i>da bi nekaj skrili tukaj.</i>

481
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
{\an8}<i>KRIČANJE</i>

482
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>ON ŽVIŽKA</i>

483
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
{\an8}<i>Poslušajte!</i>

484
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
{\an8}<i>Zaprite vrata.</i>
<i>Zaprite vrata zdaj.</i>

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
{\an8}<i>To ni čas za junake.</i>

486
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
{\an8}<i>Hotel Quebec Four Six.</i>

487
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
{\an8}<i>Imamo IED situacijo</i>
<i>v skupščinskih dvoranah.</i>

488
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
{\an8}<i>KARL:</i> <i>Takoj zapri vrata!</i>

489
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
{\an8}<i>Central Eight Five prejel.</i>
<i>Central Eight Five,</i>

490
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
{\an8}<i>trenutno imamo kritično situacijo</i>
<i>v Deptford Assembly Halls.</i>

491
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
{\an8}<i>Moren IED.</i>

492
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
{\an8}<i>Trojan One, vstopamo</i>
<i>stavba. Zelena ekipa name.</i>

493
00:28:21,640 --> 00:28:24,920
{\an8}<i>Oborožena policija! Oborožena policija!</i>
<i>Samo ostani miren. Poskusi ostati miren.</i>

494
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
{\an8}<i>Vidite to?</i>
<i>Imenuje se mrtvečevo stikalo.</i>

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
{\an8}<i>Vse, kar moram narediti</i>
<i>je izpustil mojo roko</i>

496
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
{\an8}<i>in bum, vsi smo mrtvi.</i>

497
00:28:31,800 --> 00:28:35,760
{\an8}<i>V redu? Potrebujem policijo</i>
<i>da izklopite svoje radie in...</i>

498
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
{\an8}<i>Potrebujemo njihov neposredni vir.</i>

499
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
{\an8}<i>Potegnili so menjalnik.</i>
<i>Poklical bom.</i>

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
{\an8}<i>Ali me lahko pogovoriš</i>
<i>skozi taktične možnosti?</i>

501
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
{\an8}<i>Trojan One, na položaju,</i>
<i>vzhodno stopnišče.</i>

502
00:28:48,600 --> 00:28:53,120
{\an8}<i>'Trojan dva štiri. Osumljenec ima</i>
<i>njegov palec na DMS. Ne sodelujte.</i>

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
{\an8}<i>'Nazaj.'</i>

504
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
{\an8}<i>Trojan One, prejeto.</i>

505
00:28:56,840 --> 00:28:59,680
{\an8}<i>'Central One Five,</i>
<i>počakajte na nadaljnja navodila.</i>

506
00:28:59,680 --> 00:29:04,120
{\an8}<i>'Imamo EXPO Two, Lana Washington,</i>
<i>v dvorani z osumljencem.'</i>

507
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
{\an8}<i>Pozdravljena, Ayesha.</i>

508
00:29:05,440 --> 00:29:08,680
{\an8}<i>Pridi sem. Pridi sem.</i>

509
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
{\an8}<i>Daj no.</i>
<i>Pridi sem dol po kamere.</i>

510
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
{\an8}<i>Daj no!</i>

511
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
{\an8}<i>Prikrili ste umore</i>
<i>Britanski vojaki v Khakjabu leta 2009.</i>

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
{\an8}<i>Bili ste predsednik</i>
<i>izbranega odbora za obrambo</i>

513
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
{\an8}<i>ki je zaključil poizvedbo.</i>

514
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
{\an8}<i>In zdaj si tu zunaj spredaj</i>
<i>teh ljudi, o katerih govorijo</i>

515
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
{\an8}<i>pomen resnice,</i>
<i>kot da imaš kakšno idejo</i>

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
{\an8}<i>kaj za vraga to pomeni.</i>
<i>Nisem zaključil poizvedbe.</i>

517
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
{\an8}<i>Izdali smo poročilo.</i>

518
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
{\an8}<i>Ja, poročilo polno laži.</i>
<i>Bilo je očitno prikrivanje.</i>

519
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
{\an8}<i>Ni šlo za prikrivanje.</i>

520
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
{\an8}<i>Skrbel me je za vsakega britanskega vojaka</i>
<i>ki služi v tujini.</i>

521
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
{\an8}<i>Oh, tebi je vseeno za vojake, kajne?</i>

522
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>Kaj pa vojak VN-39?</i>
<i>Ali vam je bilo mar zanj?</i>

523
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
{\an8}<i>Ali to kaj zvoni? To je</i>
<i>kako ste me imenovali v svojem poročilu.</i>

524
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
{\an8}<i>Nikomur ne bi dal vedeti</i>
<i>moje pravo ime. Pridi, pridi z mano.</i>

525
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
{\an8}<i>Čas je, da svet sliši resnico.</i>

526
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
{\an8}<i>Tukaj spodaj.</i>
<i>Daj no, tukaj je kamera.</i>

527
00:29:54,120 --> 00:29:56,720
{\an8}<i>V redu, omrežje je pripravljeno.</i>

528
00:29:56,720 --> 00:30:00,120
{\an8}<i>Popravljam neposredni vir.</i>
<i>'Tukaj, kolega.'</i>

529
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
{\an8}<i>Julija 2009</i>

530
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
{\an8}<i>Bil sem del konvoja</i>
<i>poslano v dobavo</i>

531
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>posebne enote</i>
<i>prednja operativna baza</i>

532
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
{\an8}<i>v Afganistanu</i>
<i>s kemičnimi eksplozivi.</i>

533
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
{\an8}<i>Celotna operacija</i>
<i>bil je pod kodnim imenom Dynamo.</i>

534
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
{\an8}<i>Kljub pomembnosti</i>
<i>našega poslanstva in našega tovora,</i>

535
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
{\an8}<i>milo so nas branili,</i>
<i>premalo osebja in opreme.</i>

536
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
{\an8}<i>Običajna zgodba.</i>

537
00:30:28,880 --> 00:30:33,160
{\an8}<i>Zadeli smo obcestni IED</i>
<i>zunaj vasi Khakjab.</i>

538
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Bila je zaseda.</i>

539
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>Nato je RPG zadel tovornjak</i>
<i>ki vsebuje HMX</i>

540
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
{\an8}<i>in to je šlo gor in šlo ven</i>
<i>šola, mimo katere smo šli.</i>

541
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
{\an8}<i>Napadali so nas,</i>
<i>in nato vaščani</i>

542
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
{\an8}<i>prišel je od vsepovsod, jezen.</i>

543
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
{\an8}<i>Ja. Besen.</i>
<i>In strgali so tudi v nas.</i>

544
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
{\an8}<i>Poskušali smo se upreti,</i>
<i>vendar jih je bilo preveč.</i>

545
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
{\an8}<i>Veš, kaj sem naredil?</i>

546
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
{\an8}<i>Tekel sem.</i>

547
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
{\an8}<i>Ja, tako je,</i>
<i>Prekleto sem bežal za svoje življenje</i>

548
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
{\an8}<i>in te fante pustil za sabo.</i>

549
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
{\an8}<i>Ubiti vojaki so bili prikriti</i>
<i>kot nebojne smrti zaradi RTA.</i>

550
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
{\an8}<i>To je bila vrstica. Ja?</i>
<i>Nesreča.</i>

551
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
{\an8}<i>Sploh ne bi povedal</i>
<i>družine, kaj se je v resnici zgodilo.</i>

552
00:31:08,800 --> 00:31:12,080
{\an8}<i>Ohraniti smo morali javno vero</i>
<i>na naši misiji v tujini.</i>

553
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
{\an8}<i>Ko sem prišel napol mrtev</i>
<i>na sprednji operativni bazi,</i>

554
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
{\an8}<i>vtaknili so me v bolnišnično krilo</i>
<i>za tri mesece,</i>

555
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
{\an8}<i>medtem ko so ugotovili</i>
<i>kako narediti, da izgine.</i>

556
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
{\an8}<i>Ampak tega nisem hotel pustiti na laži.</i>

557
00:31:22,400 --> 00:31:24,480
{\an8}<i>Ti fantje si zaslužijo več kot to.</i>

558
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
{\an8}<i>Zagrozil sem, da bom šel v javnost, torej</i>
<i>ustanovili so tajno kengurujevo sodišče</i>

559
00:31:27,960 --> 00:31:31,080
{\an8}<i>in me obsodil na vojno sodišče za</i>
<i>zapustil svoje delovno mesto zaradi strahopetnosti.</i>

560
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
{\an8}<i>Izgnali so me.</i>

561
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
{\an8}<i>Grozil mi je z</i>
<i>zakon o uradni tajnosti.</i>

562
00:31:35,320 --> 00:31:38,840
{\an8}<i>Rekel sem, da bom dosmrtno zaprt</i>
<i>če bi govoril. Brez pokojnine, brez glasu.</i>

563
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
{\an8}<i>Imeli smo nacionalno varnost</i>
<i>premisleki.</i>

564
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
{\an8}<i>Kot vojak,</i>
<i>to bi morali prepoznati.</i>

565
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
{\an8}<i>Zaprli ste nas! Ja?</i>

566
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
{\an8}<i>Pretvarjani ljudje, kot smo mi</i>
<i>ni pomembno. Ja?</i>

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,400
{\an8}<i>No, takrat smo, in zdaj,</i>
<i>in svet mora vedeti.</i>

568
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
{\an8}<i>Nisem hotel, da si tukaj, Lana.</i>

569
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
{\an8}<i>Nastavite tako, da boste lahko šli</i>
<i>iščem Janeza pri kapeli.</i>

570
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
{\an8}<i>Torej, pojdi. Pojdi, prosim. Pojdi, prosim.</i>

571
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
{\an8}<i>Sem EXPO. Ne morem.</i>

572
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
{\an8}<i>Torej me boš moral ubiti,</i>
<i>tudi.</i>

573
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
{\an8}<i>'Trojanec dva trojancu ena.</i>

574
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
{\an8}<i>'Identificirati se moramo</i>
<i>skrite ostrostrelske lokacije.'</i>

575
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
{\an8}<i>Morda bi lahko</i>
<i>za jasno vidljivost</i>

576
00:32:26,200 --> 00:32:29,720
{\an8}<i>skozi okno na vratih galerije,</i>
<i>in na obeh straneh preddverja.</i>

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>'Central One Five do Trojan One.</i>

578
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
{\an8}<i>'Stavišča potrjena,</i>

579
00:32:33,040 --> 00:32:35,560
{\an8}<i>'ampak počakajte, dokler ocenjujemo</i>
<i>če se Washington lahko pogaja.'</i>

580
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
{\an8}<i>Trojan One, prejeto. Costa.</i>
<i>Gospod.</i>

581
00:32:39,360 --> 00:32:42,520
{\an8}<i>Razporedi na višjo raven,</i>
<i>skozi okno na vratih galerije.</i>

582
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an8}<i>Brown, vzemi Jonesa</i>
<i>in zavarujte strelne položaje</i>

583
00:32:45,800 --> 00:32:47,360
{\an8}<i>skozi nadstropje. Pojdi.</i>

584
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
{\an8}<i>Gospod.</i>

585
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
{\an8}<i>Gospa, imamo CCTV zanj</i>
<i>znotraj zgradbe.</i>

586
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
{\an8}<i>Videti je, da je vzel IED</i>
<i>PO čiščenju varnosti.</i>

587
00:32:58,360 --> 00:33:01,520
{\an8}<i>V redu, potem moramo domnevati</i>
<i>je resnično in aktivno.</i>

588
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>KARL:</i>
<i>'Nočem te prizadeti, Lana.'</i>

589
00:33:03,320 --> 00:33:05,920
{\an8}<i>Potem pa ne. To nisi ti.</i>

590
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
{\an8}<i>To nisem jaz?</i>

591
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
{\an8}<i>Saj veš,</i>
<i>Sploh ne vem več, kdo sem.</i>

592
00:33:11,040 --> 00:33:15,600
{\an8}<i>Poskušal sem uporabiti uradne kanale.</i>
<i>Ja? Stopil sem v stik z družinami.</i>

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
{\an8}<i>Tako trdo smo delali</i>
<i>poskušam dobiti povpraševanje.</i>

594
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
{\an8}<i>Ali veste, koliko let</i>
<i>jaz in tiste družine smo porabili</i>

595
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
{\an8}<i>se nekega dne borite za to?</i>
<i>En dan na sodišču.</i>

596
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
{\an8}<i>Tega nam sploh ne bi dovolili.</i>
<i>Ni bilo odvisno od mene.</i>

597
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
{\an8}<i>Nisem izbral, kdo je pričal</i>
<i>pred mojim odborom.</i>

598
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
{\an8}<i>Ti si prekleti lažnivec!</i>
<i>Zaprli ste nas!</i>

599
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
{\an8}<i>Tega vam ni treba storiti.</i>

600
00:33:35,200 --> 00:33:38,080
{\an8}<i>Poslušaj, lahko bi govoril z</i>
<i>odbor...</i> <i>Nič več govorjenja.</i>

601
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
{\an8}<i>To je to, v redu?</i>

602
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
{\an8}<i>'Trojanec pet sedem na položaju.</i>

603
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
{\an8}<i>'Osumljenca imamo na očeh.'</i>

604
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
{\an8}<i>Karl, lahko dosežeš pravico.</i>

605
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
{\an8}<i>Samo, ne tako.</i>

606
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
{\an8}<i>Samo videni boste</i>
<i>kot še en norec.</i>

607
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
{\an8}<i>To ni pravica, Wash.</i>

608
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
{\an8}<i>To je maščevanje.</i>

609
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
{\an8}<i>Glej, vodil sem rehabilitacijo</i>
<i>skupina v južnem Londonu.</i>

610
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
{\an8}<i>Nic Roberts? Frank Welsh?</i>
<i>Ja, saj jih poznate.</i>

611
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
{\an8}<i>Včasih so prihajali.</i>
<i>Prav.</i>

612
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
{\an8}<i>In so bili</i>
<i>tako poln besa in jeze.</i>

613
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
{\an8}<i>Torej sem se tega lotil.</i>

614
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
{\an8}<i>Postal sem njihov vodja.</i>
<i>Potreboval sem škornje na tleh</i>

615
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
{\an8}<i>in nisem mogel tvegati</i>
<i>da so me ujeli, preden sem bil pripravljen.</i>

616
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
{\an8}<i>Torej so vsi potrošni material,</i>
<i>celo tvoji prijatelji.</i>

617
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
{\an8}<i>ON SE POROHUJE</i>
<i>Niso bili moji prijatelji.</i>

618
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
{\an8}<i>Bili so rasistični prekleti idioti</i>
<i>in zaslužili so si smrt,</i>

619
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
{\an8}<i>vendar sem jim dal namen, Lana.</i>
<i>Ja?</i>

620
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
{\an8}<i>Hoteli so kulturno vojno,</i>
<i>zato sem jim dal enega.</i>

621
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
{\an8}<i>In morda njihova vojna</i>
<i>in moja vojna je bila drugačna,</i>

622
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
{\an8}<i>vendar smo si vsi želeli isto,</i>
<i>kaos, uničenje in teror.</i>

623
00:34:59,440 --> 00:35:02,120
{\an8}<i>Ljudje bi končno</i>
<i>začnite nam posvečati pozornost.</i>

624
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
{\an8}<i>Ja, ne, vem. Videl sem tvoj znak.</i>

625
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
{\an8}<i>Vstavili ste "1912"</i>
<i>na steni v Westhavenu.</i>

626
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
{\an8}<i>Poskušal si</i>
<i>da nam pošljete sporočilo.</i>

627
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
{\an8}<i>Potreboval sem ljudi</i>
<i>da bi vedel, kaj se mi je zgodilo.</i>

628
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>Morali so začeti biti pozorni,</i>
<i>odkriti resnico,</i>

629
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
{\an8}<i>da me zdaj spravi sem.</i>

630
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
{\an8}<i>Torej, hm...</i>

631
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
{\an8}<i>Kaj pa ... Kaj pa Billy?</i>

632
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
{\an8}<i>On, bil je, bil je brezvezen top.</i>
<i>Bil je težava.</i>

633
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
{\an8}<i>On vas je onesrečeval.</i>

634
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
{\an8}<i>To sem naredil zate.</i>
<i>Osrečil te je.</i>

635
00:35:29,160 --> 00:35:31,320
{\an8}<i>Povzročil ti je samo žalost.</i>
<i>To si rekel!</i>

636
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
{\an8}<i>Ne, to ni pošteno.</i>
<i>Bil je moj brat.</i>

637
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
{\an8}<i>Ja, in nisem mogel sprejeti</i>
<i>priložnost zanj</i>

638
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>te vodi k meni</i>
<i>preko križarjev.</i>

639
00:35:40,920 --> 00:35:44,440
{\an8}<i>Nazaj! Premakni se nazaj</i>
<i>zdaj proti tem oknom.</i>

640
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
{\an8}<i>Ti, premakni se.</i>

641
00:35:45,680 --> 00:35:49,840
{\an8}<i>SCO19, vrni se. Vidim te.</i>

642
00:35:49,840 --> 00:35:52,600
{\an8}<i>Prav, Karl, pridi.</i>
<i>Kaj pa mi?</i>

643
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
{\an8}<i>Ste me uporabljali?</i>

644
00:35:58,680 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Ne. Ne, nisem te izrabljal.</i>
<i>Je bilo vse skupaj sranje?</i>

645
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Veš kaj?</i>
<i>Resno sem mislil vsako besedo, ki sem ti jo rekel.</i>

646
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
{\an8}<i>Vsaka prekleta beseda, ki sem jo mislil.</i>

647
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
{\an8}<i>Izklopi to. Izklopite ga zdaj!</i>

648
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
{\an8}<i>Postaja bolj vznemirjen.</i>
<i>Morda bomo morali kmalu ukrepati</i>

649
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
{\an8}<i>da vidimo, če lahko</i>
<i>zmanjšanje žrtev.</i>

650
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\an8}<i>Central One Five</i>
<i>na Trojan Five Four.</i>

651
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
{\an8}<i>Ali še imate vid</i>
<i>iz galerije?</i>

652
00:36:28,320 --> 00:36:31,200
{\an8}<i>Trojanski pet štiri.</i>
<i>Še vedno imam sliko tukaj.</i>

653
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
{\an8}<i>Želim zemeljsko ekipo v pripravljenosti.</i>
<i>Pripravite se na dinamični vstop.</i>

654
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
{\an8}<i>Trojan One iz Trojan Two Four.</i>
<i>Pričakujte.</i>

655
00:36:36,280 --> 00:36:39,560
{\an8}<i>'Kmalu bo morda potreben kritični strel.</i>

656
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
{\an8}<i>'Zadrži položaj.</i>

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
{\an8}<i>'Pripravite se na dinamični vnos.'</i>

658
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>Trojanec One, pripravljen za sodelovanje.</i>

659
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
{\an8}<i>'Central One Five</i>
<i>na Trojan Five Four.</i>

660
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
{\an8}<i>'Dajmo signal Lani.</i>

661
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
{\an8}<i>'Kritični strel je neizbežen.'</i>
<i>Trojan Five Four, prejeto.</i>

662
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
{\an8}<i>Začel sem to pot</i>
<i>mislim, da gre za enosmerno potovanje.</i>

663
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
{\an8}<i>Ti, zaradi tebe sem verjel</i>
<i>lahko obstaja prihodnost.</i>

664
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
{\an8}<i>Mislil sem, da razumeš.</i>
<i>Mislil sem, da sva enaka,</i>

665
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
{\an8}<i>skušajo rešiti naša življenja</i>
<i>spet skupaj, košček za koščkom.</i>

666
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
{\an8}<i>Oba nosiva krivdo poskusa</i>
<i>ščititi ljudi in neuspeh.</i>

667
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
{\an8}<i>Karl, poglej me. Poslušaj me.</i>

668
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
{\an8}<i>Trojanski pet štiri,</i>
<i>kritični strel je pripravljen.</i>

669
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
{\an8}<i>Ni Ayesha tista, ki plača. Je</i>
<i>nedolžni ljudje, ki so plačali.</i>

670
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
{\an8}<i>Otroci so tisti, ki so plačali.</i>
<i>To je PC Randall, Ali Hussein,</i>

671
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
{\an8}<i>to je ... prekleti Nut.</i>

672
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
{\an8}<i>Če ona umre, bodo še vedno</i>
<i>prikrijte.</i> <i>Veš kaj?</i>

673
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
{\an8}<i>Zmanjkalo mi je možnosti, Lana.</i>
<i>Ne, nisi.</i>

674
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
{\an8}<i>Nevarna stvar pri upanju</i>
<i>je to, ko tega ne bo več,</i>

675
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
{\an8}<i>prekleto nič ni ostalo.</i>

676
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
{\an8}<i>Še vedno imate upanje.</i>
<i>Nisem.</i> <i>Imate upanje.</i>

677
00:37:40,360 --> 00:37:43,320
{\an8}<i>Poslušati me moraš.</i>
<i>Imate upanje.</i> <i>Ne. Ne, Lana.</i>

678
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>Ne upajte si.</i>
<i>Ničesar nimam. Žal mi je.</i>

679
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
{\an8}<i>Oprosti, Lana.</i>
<i>Karl, prosim.</i>

680
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
{\an8}<i>STREL,</i>
<i>KRIČANJE</i>

681
00:38:01,680 --> 00:38:04,720
{\an8}<i>Oborožena policija! Oborožena policija!</i>

682
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
{\an8}<i>EXPO!</i>
<i>ZADUŠEN UKAZ</i>

683
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
{\an8}<i>Vsi ven.</i>
<i>Wash, kaj se je zgodilo?</i>

684
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
{\an8}<i>Morate se premakniti nazaj. Nazaj!</i>

685
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
{\an8}<i>Potrebujem, da samo počakaš, v redu?</i>

686
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
{\an8}<i>Skoraj tam.</i>

687
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
{\an8}<i>Samo drži, prav?</i>

688
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
{\an8}<i>Skoraj.</i>

689
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
{\an8}<i>Končali smo.</i>

690
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
{\an8}<i>V redu, v redu smo.</i>

691
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
{\an8}<i>Umiti?</i>

692
00:38:56,480 --> 00:39:00,160
{\an8}<i>Lana.</i>

693
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Prati.</i>

694
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
{\an8}<i>Lahko izpustiš.</i>

695
00:39:11,880 --> 00:39:14,000
{\an8}<i>Konec je.</i>

696
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
{\an8}<i>Končano je.</i>

697
00:39:30,200 --> 00:39:32,480
{\an8}<i>SIRENA TULJA</i>

698
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
{\an8}<i>MEHKO IZDIHNE</i>

699
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
{\an8}<i>Jutro.</i>
<i>Hej.</i>

700
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
{\an8}<i>Jutro. V kateri uri si?</i>

701
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Eh, 10:30, mislim, da so rekli.</i>

702
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
{\an8}<i>Te predhodne poizvedbe</i>
<i>lahko traja kar nekaj časa.</i>

703
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
{\an8}<i>Kako si?</i>

704
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
{\an8}<i>Ja, v redu sem.</i>

705
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
{\an8}<i>Pridobivanje podpore.</i>
<i>Pogovor pomaga.</i>

706
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
{\an8}<i>Se.</i>

707
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
{\an8}<i>Morate vedeti, našli smo</i>
<i>Prstni odtisi Karla Maguira</i>

708
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
{\an8}<i>na mobilni napravi Johna Hudsona.</i>

709
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
{\an8}<i>Verjamemo, da je to dokaz</i>
<i>da ti je ON pošiljal sporočila.</i>

710
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Ja, in da je manipuliral z Johnom</i>
<i>v klic številke</i>

711
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
{\an8}<i>ki je sprožil napravo</i>
<i>na univerzi.</i>

712
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
{\an8}<i>Maguire mu je podtaknil.</i>

713
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
{\an8}<i>Kaj pa poskus samomora?</i>

714
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
{\an8}<i>Postavitev. Brez drog ali alkohola</i>
<i>v njegovem sistemu.</i>

715
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
{\an8}<i>Bil je nokavtiran.</i>

716
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
{\an8}<i>Bolje, da grem noter, Thom.</i>

717
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Gospa.</i>

718
00:42:36,240 --> 00:42:38,680
{\an8}<i>Sam, ti si pripravljen.</i>

719
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}<i>Pazi nase, prav?</i>

720
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
{\an8}<i>Tudi ti.</i>

721
00:42:45,640 --> 00:42:50,040
{\an8}<i>Sonya je notri in poskuša razložiti</i>
<i>kaj je zvita vpredna žica.</i>

722
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
{\an8}<i>Ah, prav.</i>

723
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
{\an8}<i>In John Hudson je zdaj vstal in buden.</i>

724
00:42:57,400 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>Rekel je, da uporablja A-Z</i>
<i>kot način sledenja bombniku.</i>

725
00:43:02,320 --> 00:43:05,880
{\an8}<i>Želel je dokazati, da bi moral</i>
<i>je postal starejši, ne ti.</i>

726
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
{\an8}<i>Njegova zgodba je potrjena.</i>

727
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
{\an8}<i>Hm, pub King's Head</i>
<i>za vogalom.</i>

728
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
{\an8}<i>Verjetno bom šel in sedel</i>
<i>tam notri in popij pijačo ali deset.</i>

729
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
{\an8}<i>SMEHAJO SE</i>

730
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
{\an8}<i>Ja, morda se vidimo čez nekaj časa.</i>

731
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>V redu. Dobro.</i>

732
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
{\an8}<i>E, veliko sreče.</i>
<i>Hvala.</i>

733
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Kaj še vedno počneš tukaj?</i>

734
00:43:58,160 --> 00:44:00,080
{\an8}<i>No, tako se ne da govoriti</i>
<i>nekomu</i>

735
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
{\an8}<i>kdo ti je prinesel kavo</i>
<i>in krof.</i>

736
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
{\an8}<i>Hvala, Sonya.</i>

737
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
{\an8}<i>Oh, pol krofa.</i>

738
00:44:06,080 --> 00:44:07,920
{\an8}<i>No, tukaj sem že nekaj časa.</i>

739
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
{\an8}<i>Kako si?</i>
<i>Ne morem si predstavljati, kako se počutiš.</i>

740
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Od vseh ljudi, ki jim lahko zaupate</i>
<i>bilo je...</i>

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
{\an8}<i>Po Nutovi smrti...</i>

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
{\an8}<i>..izgubil sem se,</i>
<i>in tam sem končal.</i>

743
00:44:24,800 --> 00:44:28,760
{\an8}<i>Mislil sem, da imava s Karlom nekaj</i>
<i>skupno enake izkušnje.</i>

744
00:44:28,760 --> 00:44:33,600
{\an8}<i>Naredil je številko tebi, vsem.</i>
<i>V tem ni sramu.</i>

745
00:44:35,160 --> 00:44:38,240
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Za kaj?</i>

746
00:44:38,240 --> 00:44:40,800
{\an8}<i>Odpiranje ob treh zjutraj.</i>

747
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
{\an8}<i>Čuvam hrbet.</i>

748
00:44:45,840 --> 00:44:48,720
{\an8}<i>No, kadarkoli, to veš. Hej.</i>

749
00:44:50,680 --> 00:44:52,360
{\an8}<i>Kaj pa zdaj?</i>

750
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
{\an8}<i>Pub?</i>
<i>Načrt.</i>

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,920
{\an8}<i>Podnapisi avtor accessibility@itv.com</i>